E eis que, surpreendentemente, já é dia 25!
Desta vez, o sumiço de 10 dias significou muito e muito e muito e muito e muito trabalho e muitos e muitos e muitos neurônios torrados. Motivo: a revisão do texto em inglês de Cisne, com suas módicas 250.000 palavras - são um pouquinho mais, na verdade, mas não sei o número de cor.
Os arquivos que foram e voltaram para a revisora, expondo dúvidas que tive durante a leitura, me mostraram que sim, até que entendo bastante bem o idioma escrito! Pra ouvir é que não funciona, definitivamente. A maior parte das dúvidas era procedente; muitas outras, tratava-se de expressões que, afinal, não se traduzem ao pé da letra.
Ontem à noite, remeti o último arquivo com as dúvidas. O texto está finalmente REVISADO! Depois de tanto trabalho, mal acredito! Ainda falta o acabamento fino, isto é, caçar com o localizador as palavras que mais frequentemente encontrei em contexto errado para checar se nenhuma me escapou; palavras que devem ser em maiúscula e escapam em minúscula, porque são nomes próprios criados para o livro. Exemplo: House, Fight, Summoning, e por aí vai. Mas tudo isso é trabalho braçal, não cerebral-de-torrar-neurônios.
Completada esta parte, ainda preciso fazer a preparação para o formato digital, que é cheia de detalhes, mas tenho um bom guia passo a passo. Ou seja, mais trabalho braçal.
Estou me sentindo leve hoje. Como se tivesse tirado um peso enorme das costas!
Só pra atualizar os outros assuntos:
Trabalhos manuais - bordado de casa caiada / arraiolo segue devagar, porque todo o tempo disponível era para o trabalho em inglês
Editora -
1. Parte burocrática toda atrasada, inclusive o fechamento desde novembro. Espero que agora o cérebro concorde em trabalhar nisso. Essas notas desorganizadas estão me dando nos nervos.
2. Livro da Mallerey - 1/3 revisado. Ela mudou um monte de coisas em relação ao texto original e é uma beleza quando os personagens argumentam se baseando em acontecimentos que foram cortados fora. Esta é a Mallerey escrevendo! Mas o resultado final é sempre ótimo.
3. Autora nova - test-drive de texto aprovado, nos entendemos, o contrato já está assinado, uhu!
4. Parcerias abertas, e já tem mais de 250 inscritos. Viva a fama e socorro para a seleção desse povo todo. Tem só 12 vagas!
Casa - meio bagunçada, né? Mas sobrevivendo. Sem faxineira na sexta passada, preciso arrumar uma pra esta.
Resumo da vida: PRECISO DE CLONES!!!!!
Capa da edição em português.
Preciso que a filha faça a em inglês!
Nenhum comentário:
Postar um comentário